هزار آفرين باد بر جان او * چو گردد ظفرنامه را نسخه جو نيندازد ابيات و الفاظ هيچ * نه در كارِ تغيير سازد پسيچ بكوشد كه نسخه نويسد درست * نگرداندش روزْ بازار سُست و گر زان كه چيزى نيندازد او * سر اندر مقابل نيفرازد او چه گوييم او را ، خود اين بيت بس * كه گفت آن سخنگوىِ شيرين نَفَس « ز گوينده كژّى نيايد پديد * نشايد سخن زاين فزون گستريد » 5 . در ضبط و ثبت اسامى مندرج در اين متن ، كه از براى چنين متنى خصلتا امرى بس مهمّ و حسّاس است ، از دو روى مشكل وجود دارد : يكى از وجوه آن متعلّق است به ناظم متن يعنى حمد اللّه مستوفى كه به دليل عدم گنجايش برخى اسامى در بحر متقارب به ناچار ضبط نامها را با شكستگى و تحريف و تصحيف روبه‌رو كرده و گه‌گاه توضيح آن را طىّ بيت يا ابياتى اعلام كرده است . وجه ديگر آن كم‌سوادى و كم‌دقّتى كاتب است كه در صورت يك اسم تخليط و تصحيف ايجاد كرده و يا آن را بدون نقطه نوشته و گاهى هم به غلط نقطه گذارى كرده است . 6 . مطالب و موضوعاتى را كه در نظر ما سهو مىنموده است ، با مراجعه به متون معتبر و متقدّم آن رشته در پانويس توضيح داده‌ايم . 7 . هرگاه ابهامى در صورت مضبوط متن احساس كرده‌ايم در پانويس توجيه خود را ابراز داشته‌ايم . 8 . اشارات متن را ، كه به نظر ما به آيات كريمهء قرآن و احاديث قدسى و نبوى راجع بوده است ، در پانويس متذكّر شده‌ايم ، از اين بابت چنانچه سهوى رخ داده باشد ، از خداوند غفور طلب مغفرت و از خوانندگان كريم و فاضل درخواست بخشش داريم . 9 . هرگاه صورت درست برخى كلمات و مصاريع و ابيات بر ما روشن نبوده است ، گاه در متن و گاه در پانويس ، با علاوه كردن علامت سؤال ( ؟ ) درماندگى خود را از دريافتن صورت درست آن إعلام داشته‌ايم و بدين وسيله از اهل علم درخواست رهنمايى كرده‌ايم . وَ السَّلامُ عَلى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدى .